Pardonner

Grand Dictionnaire de la langue française numérisé

• v. tr. Ne pas sanctionner une faute, une erreur ou ce qui pourrait être considéré comme un manquement à un règlement, une règle morale : Pardonnez-moi d'insister.
• v. tr. Supporter, tolérer, excuser tel comportement, telle qualité chez quelqu'un (surtout en phrase négative ou interrogative) : On ne lui pardonne pas d'être intelligent.
• v. tr. Littéraire. Excuser quelque chose : Pardonnez à ma rude franchise.
• v. tr. Renoncer à sanctionner quelqu'un, être indulgent pour la faute qu'il a commise : Il faut pardonner à ses ennemis.
• v. intr. Pratiquer habituellement la rémission des fautes : Il faut savoir pardonner.
• v. tr. Accorder à quelqu'un son pardon pour son acte, ne pas lui en tenir rigueur : Pardonner une offense.

Portail internet "Le Dictionnaire"

• v. Voir sans chagrin, sans dépit, sans jalousie.
• v. (intransitif) Faire grâce.
• v. Excepter, épargner. — Note d’usage : En ce sens, il ne s’emploie guère qu’avec la particule négative.
• v. Il s’emploie souvent comme un terme de civilité.
• v. Il régit quelquefois les choses avec la préposition.
• v. Excuser, supporter, tolérer.
• v. Accorder le pardon d’une faute commise, ne garder aucun ressentiment d’une injure reçue. — Note d’usage : En ce sens il a toujours le nom de la chose pour complément direct et le nom de la personne pour complément indirect avec la préposition.

Le littré

• Sens 1: V. a.: Remettre la punition ou la vengeance de quelque chose. Pardonner une offense. Tes péchés te sont pardonnés. Je lui pardonne ses torts. Neutralement, même signification. Je lui pardonne de m'avoir offensé. Il s'applique quelquefois à un nom de chose personnifiée. Absolument: . Familièrement. Dieu me pardonne, espèce d'excuse ou d'adoucissement à ce qu'on dit. Faire grâce. Le roi lui pardonna. Cet écolier avait mérité une punition, le maître lui a pardonné.
• Sens 2: Excuser, tolérer. Neutralement, même signification. Terme de civilité. Pardonnez-moi la liberté que je prends d'être d'une autre opinion que vous. On dit de même : pardonnez-moi ce langage, ces expressions. Il s'emploie aussi absolument dans des formules analogues de civilité. Pardonnez-moi, ou, simplement, pardonnez si je vous contredis. Vous me pardonnerez si je rectifie ce que vous venez de dire. Dans cette acception, on dit quelquefois simplement et sans rien ajouter : Pardonnez-moi, vous me pardonnerez, pour exprimer civilement qu'on n'est pas d'accord de ce qu'un autre dit.
• Sens 3: Ne point pardonner, juger sévèrement, condamner. V. n.: Même signification.
• Sens 4: Voir sans dépit, sans jalousie. On lui pardonne ses succès à cause de sa modestie. V. n.: Même signification.
• Sens 5: V. n.: Épargner, excepter (en cet emploi, il ne se dit qu'avec ne et à). La mort ne pardonne à personne. Absolument: . Cette maladie ne pardonne point, on y succombe tôt ou tard.
• Sens 6: Se pardonner, v. réfl.: Être pardonné.