Rendre

Grand Dictionnaire de la langue française numérisé

• v. tr. Renvoyer, rapporter à quelqu'un ce qu'on a reçu de lui et qu'on ne veut ou ne peut garder : Rendre à un commerçant un article défectueux.
• v. tr. Restituer à quelqu'un ce qui lui appartient ou ce qui lui revient de droit : Rendre à son propriétaire un livre prêté. Les ravisseurs ont rendu leur otage.
• v. intr. En parlant d'une terre, d'une culture, d'une activité, produire, rapporter plus ou moins : Cette année, les vignes ont bien rendu.
• v. tr. Prononcer, formuler un avis, un jugement, oralement ou par écrit : Rendre une sentence.
• v. tr. Exprimer par le langage ou représenter par le moyen de l'art ce qu'on pense, ce qu'on ressent : Rendre les nuances de la pensée de l'auteur qu'on traduit.
• v. tr. Faire passer quelqu'un, quelque chose à un nouvel état, les faire devenir tels : On l'a rendu responsable de cette gestion.
• v. tr. Produire, émettre tel ou tel son : Gong qui rend un son grave.
• v. tr. En parlant d'une denrée, laisser échapper le liquide qu'elle renferme : Des légumes qui rendent beaucoup d'eau à la cuisson.
• v. tr. Familier. Expulser par la bouche ce qui est contenu dans l'estomac : Il a rendu son déjeuner.
• v. tr. Faire revenir quelqu'un à un état antérieur, ramener quelque chose à sa destination première : Rendre une église désaffectée au culte.
• v. tr. Donner en retour : Rendre un baiser. Rendre une invitation.
• v. tr. Suivi d'un nom, entre avec le sens de « donner » dans des locutions verbales : Rendre grâce à Dieu. Rendre visite à un ami. Rendre les honneurs à un chef d'État.
• v. tr. Redonner une qualité, une faculté à quelqu'un qui en a été privé : Rendre la vue à un aveugle. Rendre la liberté à un prisonnier.
• v. tr. Donner quelque chose en retour, en échange de ce qu'on a reçu : Rendre la monnaie sur cent francs.

Portail internet "Le Dictionnaire"

• v. Dieu vous le rende, (Vieilli) Expression de reconnaissance dont se servent ceux à qui on donne l’aumône, ceux à qui on fait quelque petit présent, à qui on rend quelque bon office.
• v. rendre le salut, Saluer quelqu’un dont on vient de recevoir le salut.

Le littré

• pas de définition

Wiktionnaire

• Répéter.
• (Sports hippiques) En parlant d'une distance dans une course de trot imposant ce désavantage aux chevaux ayant passé un certain seuil de gains, partir en recul de cette distance par rapport à la première ligne.
• Rejeter, par les voies naturelles ou autrement, en parlant du corps ; vomir.
• Livrer, céder.
• Faire devenir ; être cause qu’une personne, qu’une chose devient ce qu’elle n’était pas auparavant.
• (Pronominal) Devenir, avec ou sans intention, mais par son propre fait.
• (Pronominal) Céder, se mettre au pouvoir de quelqu’un, se soumettre.
• (Pronominal) Se diriger vers, aboutir.
• (Pronominal) (En particulier) (Pour les personnes) Se transporter en endroit, y aller.
• (En général au participe passé « rendu » (passé composé, forme passive…)) Arriver.
• Émettre ou produire, en parlant d'un son.
• Traduire.
• Exprimer ; représenter.
• Donner l’effet recherché.
• (Agriculture, Économie) Produire ; rapporter.
• Donner en échange, payer de retour, soit en bien, soit en mal.
• (Figuré) S’acquitter, de certaines marques de respect, de déférence, de civilité, etc., que l’on donne à quelqu’un.
• (Par extension) (Commerce) Porter, faire voiturer, conduire, un paquet, des marchandises en un lieu.
• (Vieilli) Remettre une chose à celui à qui elle est destinée.
• Faire rentrer (des personnes) en possession d’une chose dont elles étaient privées, ou à laquelle elles avaient renoncé.
• Faire recouvrer certaines choses dont on était privé, qu’on avait perdues, comme la santé, les forces du corps, etc.
• Remettre une chose entre les mains de celui à qui elle appartient, de quelque manière qu’on l’ait eue.