Quarantaine

Grand Dictionnaire de la langue française numérisé

• n.f. Âge de quarante ans : Avoir dépassé la quarantaine.
• n.f. Mesure de police qui consiste à imposer un isolement provisoire de durée variable aux personnes, aux navires ou aux animaux et aux marchandises provenant d'un pays infecté par une maladie contagieuse.
• n.f. Nom usuel de la giroflée annuelle.
• n.f. Le carême, qui comprend quarante jours de jeûne.
• n.f. Nombre d'environ quarante : Une quarantaine de francs.

Portail internet "Le Dictionnaire"

• n. Ensemble de quarante ou environ.
• n. Âge d’environ quarante ans.
• n. (Dans la quarantaine) Âges de 40 à 49 ans.
• n. Isolement imposé (de quarante jours à l’origine) d’une personne ou d’un animal atteint ou susceptible d’être atteint d’une maladie contagieuse.
• n. (Par extension) Isolement, exclusion forcée.
• n. (Vieilli) Durée du carême.

Le littré

• Sens 1: Terme collectif. Nombre de quarante ou environ. Une quarantaine de francs. Une quarantaine d'années.
• Sens 2: Absolument: , la quarantaine, l'espace du carême. Jeûner la sainte quarantaine, jeûner tout le temps du carême.
• Sens 3: Absolument: , l'âge de quarante ans.
• Sens 4: Ancien terme de droit féodal. La quarantaine du roi, espace de quarante jours établi par Louis IX, pendant lequel l'offensé ne pouvait venger son injure.
• Sens 5: Espèce de prière populaire composée originairement de quarante vers, ou bien destinée à être récitée quarante jours de suite.
• Sens 6: Séjour que les voyageurs, ainsi que les effets et marchandises qui arrivent d'un pays où règne une maladie contagieuse, sont obligés de faire dans un lazaret ou à bord des vaisseaux, avant de communiquer avec les habitants du pays ou du port où ils veulent entrer. La quarantaine rigoureuse est de quarante jours. J'ai fait une quarantaine de dix jours. Quarantaine d'observation, celle qui n'entraîne pas le déchargement. Fig. Toute espèce de réclusion, de séquestration temporaire.
• Sens 7: Terme de marine. Quarantaine ou quarantenier, sorte de corde, de la grosseur du petit doigt, dont on se sert pour raccommoder les autres cordages.