Habiller

Grand Dictionnaire de la langue française numérisé

• v. tr. Fournir quelqu'un en vêtements : Habiller ses enfants pour la rentrée.
• v. tr. Mettre à quelqu'un un vêtement, lui faire revêtir des vêtements d'une certaine sorte : Elle l'avait habillée d'une petite robe de velours.
• v. tr. TechniquePratiquer l'habillage d'une montre, d'une presse, etc.
• v. tr. CuisinePréparer une volaille, un gibier à plume ou un poisson avant de l'accommoder.
• v. tr. BoucheriePratiquer l'habillage (ou la dépouille) des animaux de boucherie.
• v. tr. Littéraire. Envelopper, arranger quelque chose au moyen de quelque chose qui orne ou dissimule : Habiller un refus de considérations élogieuses.
• v. tr. Convenir à quelqu'un, être seyant : Ce costume vous habille merveilleusement bien.
• v. tr. Faire porter à quelqu'un un costume, un déguisement typique de tel personnage : Habiller un petit garçon en Pierrot.
• v. tr. Confectionner ou vendre des vêtements à quelqu'un : Elle habille elle-même entièrement ses enfants.
• v. tr. Recouvrir, revêtir, garnir une surface, un appareil de quelque chose, pour le protéger et surtout le décorer : Habiller ses murs de tissu.

Portail internet "Le Dictionnaire"

• v. (Technique) Faire l’habillage d’un produit, l’empaqueter.
• v. (Par extension) (Figuré) Se couvrir, se déguiser, se dissimuler.
• v. Revêtir un costume qui n’est pas le sien habituellement.
• v. Se pourvoir en habits, compléter sa garde-robe.
• v. (En particulier) Se vêtir, en parlant de la manière dont une personne porte ses vêtements, du goût qu’elle met dans le choix et l’arrangement de ses habits.
• v. Mettre des habits ; se vêtir soi-même.
• v. (Figuré) (Familier) Dire des vilenies ou casser du sucre sur le dos, en parlant d'une personne.
• v. (Cuisine) (Technique) Préparer en vue de tel ou tel usage.
• v. (Informatique) Changer l’habillage d’un logiciel, changer l’apparence de son interface.
• v. (Littéraire) (Figuré) Donner un certain caractère à un personnage, dans cette acception, il se dit le plus souvent en mauvaise part.
• v. Se farder, se masquer.
• v. (Arts) Draper, vêtir une figure, une sculpture.
• v. Voiler ce qui est inconvenant, inavouable.
• v. (Par extension) Couvrir, envelopper.
• v. Seoir, aller bien, en parlant des habits, des étoffes.
• v. Faire des habits.
• v. Donner, fournir des habits.
• v. Mettre des habits à quelqu’un, le vêtir.

Le littré

• v. tr. Sens 8: Terme d'arts. Draper les figures. Ce peintre, ce sculpteur ne sait pas habiller ses figures.
• v. tr. Sens 10: S. m.: L'action d'habiller.
• v. tr. Sens 9: S'habiller, v. réfl.: Mettre des habits. Je m'habille et je pars. Se pourvoir d'habits. Il s'habille chez les premiers faiseurs. Il se dit de la manière de s'habiller. Il s'habille très bien. Il s'habille à l'antique. Cette femme ne sait pas s'habiller. Absolument: , s'habiller, se mettre en toilette. Je vais dîner volontiers chez eux, parce que je n'ai pas besoin de m'habiller. Fig. Se couvrir.
• v. tr. Sens 7: Par extension, couvrir, envelopper. Habiller de ronces le tronc d'un arbre pour le préserver de la dent des animaux. Fig. Habiller un conte, le raconter de manière que ce qu'il peut renfermer de graveleux ou de trop libre soit caché.
• v. tr. Sens 6: Il se dit de l'effet que font les habits qu'on porte. Ce costume vous habille très bien. Absolument: . Cette étoffe habille bien, elle est souple, maniable, s'adapte aux formes du corps.
• v. tr. Sens 5: Faire prendre tel ou tel costume. Fig. Habiller une pensée en vers, la mettre en vers. Fig. Donner à un personnage un caractère qui lui est étranger. En mauvaise part, habiller à la française les héros de l'antiquité. On dit dans un sens analogue : Ce traducteur a habillé Démosthène à la française.
• v. tr. Sens 4: Faire des habits à quelqu'un. C'est depuis vingt ans le même tailleur qui m'habille. Absolument: . Ce tailleur habille très bien. Fig. Habiller quelqu'un de toutes pièces, en dire beaucoup de mal. On dit dans le même sens, simplement, habiller.
• v. tr. Sens 3: Donner, fournir des habits à quelqu'un. Tous les ans il habille une famille pauvre. Fig.
• v. tr. Sens 2: En un sens particulier. Mettre sur quelqu'un les diverses pièces d'étoffe dont on couvre le corps. Habiller un enfant. Un valet de chambre qui habille son maître. Il n'est pas achevé d'habiller, signifie également, on n'a pas achevé de l'habiller, ou il n'a pas achevé de s'habiller.
• v. tr. Sens 1: Rendre propre à, disposer (sens primitif, conservé seulement dans certains métiers). Terme de cuisine. Dépouiller, vider du gibier, du poisson pour l'accommoder. Habiller un lapin, de la volaille. Terme de boucherie. Faire l'habillage d'une bête tuée. Terme de pêche. Fendre la morue que l'on veut saler et en ôter l'arête. Terme de jardinage. Habiller un arbre, en écourter les branches, en visiter les racines avant de le planter, les rafraîchir en les taillant et retrancher les racines endommagées. Enluminer les cartes à jouer. Préparer une peau de manière qu'elle puisse être employée. Préparer un cuir pour le mettre au tan. Monter et terminer une carde. Passer le lin et le chanvre par le séran ou peigne. Ajouter une anse, un pied, une oreille au corps d'une pièce de poterie.

Wiktionnaire

• (Pronominal) (Par extension) (Figuré) Se couvrir, se déguiser, se dissimuler.
• (Pronominal) Revêtir un costume qui n’est pas le sien habituellement.
• (Pronominal) Se pourvoir en habits, compléter sa garde-robe.
• (Pronominal) (En particulier) Se vêtir, en parlant de la manière dont une personne porte ses vêtements, du goût qu’elle met dans le choix et l’arrangement de ses habits.
• (Pronominal) Mettre des habits ; se vêtir soi-même.
• (Figuré) Accompagner, entourer, donner un contexte à.
• (Figuré) (Familier) Dire des vilenies ou casser du sucre sur le dos, en parlant d'une personne.
• En parlant d'une pièce de poterie, la munir de tous ses accessoires, anses, pied, oreilles, etc.
• (Cuisine, Technique) Préparer en vue de tel ou tel usage.
• (Informatique) Changer l’habillage d’un logiciel, changer l’apparence de son interface.
• (Technique) Faire l’habillage d’un produit, l’empaqueter.
• (Littéraire) (Figuré) Donner un certain caractère à un personnage, dans cette acception, il se dit le plus souvent en mauvaise part.
• Se farder, se masquer.
• (Art) Draper, vêtir une figure, une sculpture.
• Voiler ce qui est inconvenant, inavouable.
• (Par extension) Couvrir, envelopper.
• Seoir, aller bien, en parlant des habits, des étoffes.
• Donner, fournir des habits.
• Mettre des habits à quelqu’un, le vêtir.