Embarquer

Grand Dictionnaire de la langue française numérisé

• v. tr. En parlant d'un bateau, recevoir par-dessus bord une forte lame qui déferle sur le pont : Le voilier embarque de l'eau.
• v. tr. Faire monter quelqu'un, quelque chose dans une barque, dans un navire, dans un wagon, un camion, etc. ; prendre à son bord ; charger : Embarquer du matériel, des passagers.
• v. intr. Se déporter dans une direction : La voiture a embarqué vers la gauche.
• v. intr. Pénétrer dans un bateau par-dessus bord, en parlant de l'eau, des vagues : L'eau embarquait dans les cales.
• v. intr. Monter à bord d'un bateau, d'un véhicule, d'un avion : Les passagers commencent à embarquer.
• v. tr. Inscrire les marins et les passagers sur le rôle d'équipage.
• v. tr. Familier. Enlever une voiture, un animal de la voie publique pour les conduire à la fourrière.
• v. tr. Familier. Interpeller quelqu'un et le faire monter dans un car de police : Les agents ont embarqué les malfaiteurs.
• v. tr. Engager, pousser quelqu'un dans une affaire difficile : Embarquer quelqu'un dans un procès.
• v. tr. Familier. Emporter quelque chose avec soi ou le voler : On a embarqué toutes les cuillers en argent.

Portail internet "Le Dictionnaire"

• v. Laisser entrer de l’eau, en parlant d’un bateau, ou de l’eau qui entre dans le bateau.
• v. Entrer dans un vaisseau ou dans quelque autre bâtiment pour faire route.
• v. (Figuré) S'engager à quelque chose, ou dans une affaire.

Le littré

• v. tr. Sens 1: Mettre, charger dans une barque ou dans un navire. Embarquer des marchandises, des troupes, des vivres.Embarquer en grenier, mettre les marchandises sans emballage dans le navire. Embarquer un coup de mer, un paquet de mer, et, absolument, embarquer, recevoir par-dessus le bord une forte lame. La chaloupe embarquait.
• v. tr. Sens 2: Fig. Mettre quelqu'un dans une affaire, par une métaphore prise de l'homme qui, une fois en mer, ne peut plus quitter le navire.
• v. tr. Sens 3: V. n.: Se rendre à bord d'un vaisseau. J'embarque tel jour
• v. tr. Sens 4: S'embarquer, v. réfl.: Monter sur un navire pour faire un voyage. Il s'embarqua sur un paquebot. Avec ellipse du pronom personnel. S'embarquer sans biscuit, se mettre en route sans provisions, et aussi faire quelque entreprise sans prendre les précautions nécessaires, commencer une affaire sans argent. Par extension, se mettre dans un véhicule quelconque pour aller d'un lieu à un autre. S'embarquer dans une diligence, dans un wagon.
• v. tr. Sens 5: Fig. S'engager, commencer, entreprendre. S'embarquer dans une méchante affaire. S'embarquer à… Se mettre à, entreprendre de.