Sauver

Grand Dictionnaire de la langue française numérisé

• v. tr. Familier. Rendre à quelqu'un un immense service : Merci pour ce prêt, vous me sauvez (la vie).
• v. tr. Soustraire quelqu'un, un groupe, quelque chose à un danger grave ou mortel, les préserver de ce qui les menace : Vous l'avez sauvé d'une noyade certaine. Sauver le pays de la banqueroute.
• v. tr. Garder intact quelque chose, garder en vie un organe : Il n'a pas pu sauver sa fortune. Les médecins lui ont sauvé la vue.
• v. tr. Procurer à quelqu'un le salut éternel, assurer son propre salut : Jésus-Christ, venu sur terre pour sauver les hommes.
• v. tr. Être l'élément qui, dans un tout, contrebalance les défauts du reste : Ce qui sauve ce film médiocre, c'est sa brillante distribution.
• v. tr. En informatique, synonyme de sauvegarder.
• v. tr. Faire échapper un être vivant au risque de mort qu'il encourait : Sauver des vies humaines.

Portail internet "Le Dictionnaire"

• v. (Anglicisme) (Informatique) Sauvegarder, enregistrer.
• v. (Religion) Faire son salut éternel.
• v. Se dédommager.
• v. (Familier) Se retirer promptement.
• v. Aller dans un lieu pour y chercher un asile, s’y réfugier.
• v. (Familier) Et par ellipse,
• v. (Spécialement) Se dérober d’un péril, d’un danger, etc., par la fuite ou autrement.
• v. S’échapper.
• v. Excuser, justifier.
• v. (Familier) …
• v. Épargner une chose à quelqu’un, l’en exempter.
• v. (Théologie) Soustraire aux peines de la vie future ; donner, assurer le salut éternel.
• v. Garantir, préserver, tirer du péril, mettre en sûreté.

Le littré

• v. tr. Sens 23: Se dédommager. Un marchand qui vend à bas prix, se sauve sur la quantité.
• v. tr. Sens 22: Se réfugier en un lieu, y chercher un asile. Pendant que le choléra était à Paris, nous nous sauvâmes à la campagne.
• v. tr. Sens 21: Familièrement. Se retirer promptement.
• v. tr. Sens 4: Procurer le salut éternel. Sauver son âme.
• v. tr. Sens 20: Prendre la fuite. Se sauver à toutes jambes. Elliptiquement, sauve qui peut, se sauve, se tire du péril qui pourra. Fig. Substantivement.: Ce fut un sauve-qui-peut général (avec traits d'union).
• v. tr. Sens 19: S'échapper. Il se sauva de prison. Se sauver à la nage, s'échapper en nageant. Fig. et familièrement. Se sauver à travers les broussailles, se sauver par les vignes, par les marais, se tirer d'embarras comme on peut.
• v. tr. Sens 18: Se tirer d'embarras.
• v. tr. Sens 17: Faire son salut éternel.
• v. tr. Sens 16: Se sauver, v. réfl.: Se mettre en sûreté, à l'abri. Se sauver d'un péril. Se sauver de quelqu'un, échapper à son souvenir qui nous obsède. Se préserver.
• v. tr. Sens 15: Terme de jeu de trictrac. Sauver la bredouille, empêcher l'enfilade.
• v. tr. Sens 14: Terme de jeu de billard. Sauver à quelqu'un une blouse, deux blouses, etc. lui faire l'avantage de ne pas compter les points que l'on gagne en faisant la blouse, les deux blouses, etc.
• v. tr. Sens 13: Au jeu de paume, sauver la grille, sauver le dedans, parer les coups qui poussent la balle dans la grille ou dans le dedans.Sauver à quelqu'un la grille, le dedans, lui faire l'avantage de ne pas compter ce que l'on gagne quand on place la balle à la grille ou au dedans.
• v. tr. Sens 11: Terme de scolastique. Sauver les apparences, expliquer les phénomènes selon les principes de quelque hypothèse. Fig. Sauver les apparences, ne rien laisser paraître au dehors qui puisse blesser ou scandaliser. On dit dans un sens analogue : Sauver les dehors.
• v. tr. Sens 12: Familièrement. Sauver le premier coup d'œil, ne pas laisser paraître l'étonnement, l'impression désagréable que cause la première vue d'une personne laide ou mal faite.Il faut sauver le premier coup d'œil, se dit d'une personne qui ne plaît pas au premier aspect, mais qui plaira quand on l'aura vue davantage.
• v. tr. Sens 1: Tirer hors de péril, mettre en sûreté, avec un nom de personne ou objet personnifié pour régime direct. Avec un nom de chose pour régime direct, et de personne pour régime indirect. Vous m'avez sauvé l'honneur.
• v. tr. Sens 2: Être cause de salut, en parlant d'une chose qui sauve. L'opération sauva le patient.
• v. tr. Sens 3: Il se dit simplement pour préserver. Sauver de, avec un infinitif.
• v. tr. Sens 5: Empêcher d'être perdu. Le navire a échoué, on a sauvé les marchandises. Il se dit des personnes en un sens analogue. Fig. Vouloir sauver la chèvre et le chou, vouloir ménager des intérêts différents ou opposés.
• v. tr. Sens 6: Sauver une chose à quelqu'un, faire qu'il ne la subisse pas. En cet emploi, on dit souvent aussi éviter ; c'est mal parler (voy. la REM. à ÉVITER).
• v. tr. Sens 7: Conserver intact.
• v. tr. Sens 8: Justifier. Quelque excuse qu'on allègue, on ne peut sauver cette action.
• v. tr. Sens 9: Pallier, masquer ce qu'il y a de défectueux. Sauver une contradiction, concilier deux passages, deux propositions contraires. Sauver les défauts de la taille d'une personne, cacher, par la manière de l'habiller, quelque défaut qui est dans sa taille.
• v. tr. Sens 10: Terme de musique. Sauver une dissonance (voy. DISSONANCE).

Wiktionnaire

• (Pronominal) (Religion) Faire son salut éternel.
• (Pronominal) Se dédommager.
• (Pronominal) (Familier) Se retirer promptement.
• (Pronominal) Aller dans un lieu pour y chercher un asile, s’y réfugier.
• (Pronominal) (Familier) Et par ellipse,
• (Pronominal) (Spécialement) Se dérober d’un péril, d’un danger, etc., par la fuite ou autrement.
• (Pronominal) S’échapper.
• (Anglicisme) (Informatique) Sauvegarder ; enregistrer.
• Excuser ; justifier.
• (Familier) …
• Épargner une chose à quelqu’un, l’en exempter.
• (Théologie) Soustraire aux peines de la vie future ; donner, assurer le salut éternel à.
• Garantir ; préserver ; tirer du péril ; mettre en sûreté.