étouffer

Grand Dictionnaire de la langue française numérisé

• v. tr. Empêcher un végétal de croître normalement en le privant d'air, de lumière, d'espace : Orties qui étouffent les fleurs.
• v. tr. Faire mourir quelqu'un, un animal en l'empêchant de respirer, l'asphyxier.
• v. tr. Populaire. S'emparer de quelque chose, le voler : Il s'est fait étouffer son portefeuille.
• v. tr. Empêcher la presse, l'opinion publique de s'exprimer librement ; faire taire.
• v. tr. Ne pas laisser une révolte se produire, se manifester librement, la faire cesser ; réprimer, juguler : Étouffer dans l'œuf un complot.
• v. tr. Faire qu'on ne parle plus d'une affaire, d'un scandale, etc. ; cacher, dissimuler : Le gouvernement étouffa l'affaire.
• v. tr. Faire qu'un sentiment n'existe plus chez quelqu'un, qu'il ne puisse plus se manifester : L'ambition étouffait chez lui toute générosité.
• v. tr. Empêcher quelqu'un d'affirmer sa personnalité, l'empêcher d'exister : Sa famille l'étouffait par son caractère traditionnel.
• v. tr. Réprimer un cri, un sanglot, un soupir ou l'émettre en se retenant : Il étouffa un cri de joie à l'annonce de ce succès.
• v. tr. En parlant d'un sentiment violent, empêcher quelqu'un de parler : La colère l'étouffait.
• v. tr. Arrêter la combustion d'un feu en posant quelque chose dessus : Étouffer un début d'incendie avec une couverture.
• v. tr. Amortir un bruit, un son, le rendre moins sonore ou le couvrir : La moquette étouffe le bruit des pas.
• v. tr. Gêner la respiration de quelqu'un : La chaleur de cette pièce m'étouffe.

Portail internet "Le Dictionnaire"

• v. Faire mourir en arrêtant la respiration.
• v. Empêcher l’apparition publique.
• v. (Musique) Amortir le son.
• v. (Figuré) Supprimer, annihiler, cacher, surmonter.
• v. Éteindre en interceptant l’air.
• v. Dérober aux plantes l’air ou les nutriments nécessaire à leur végétation.
• v. (Intransitif) Avoir la respiration empêchée ou mourir faute d’air.
• v. Suffoquer, empêcher de respirer librement.

Le littré

• v. tr. Sens 7: Terme de cartonnier. Étouffer la colle, la faire tourner en eau pour l'avoir trop remuée.
• v. tr. Sens 9: S'étouffer, v. réfl.: Perdre la respiration. S'étouffer, se serrer les uns les autres dans une grande foule. On s'est étouffé à ce bal. Se faire périr l'un à l'autre. Être étouffé, n'être pas entendu. Leurs murmures s'étouffèrent parmi les acclamations générales. Avec suppression du pronom personnel.
• v. tr. Sens 8: V. n.: Avoir la respiration gênée par défaut d'air. Ouvrez la fenêtre, on étouffe ici. Délacez cette femme, elle étouffe. Familièrement. Étouffer de rire, rire jusqu'à perdre la respiration. Étouffer à force de manger, avoir la respiration gênée parce que l'estomac est trop plein. Étouffer de rage, être si en colère qu'on en perd la respiration. Fig.
• v. tr. Sens 6: Terme de marine. Étouffer les voiles, les presser contre le mât, pour les dérober à l'action d'un vent trop violent. On dit aussi étrangler.
• v. tr. Sens 5: Supprimer, détruire.
• v. tr. Sens 4: Étouffer des sons, les rendre moins éclatants, les amortir.Ne pas laisser entendre. Étouffer la voix, en empêcher l'émission. Fig. Étouffer se dit aussi de celui qui retient sa voix, ses soupirs, etc.
• v. tr. Sens 3: Priver les plantes de l'air nécessaire à leur végétation. Les mauvaises herbes étouffent le blé. Fig. Terme de jardinage. Étouffer des boutures, les placer sous une cloche en verre pour les soustraire à l'action de l'air, et favoriser le développement des racines.
• v. tr. Sens 2: Ôter la communication avec l'air libre et par là empêcher de brûler. Étouffer un incendie. Étouffer du charbon, de la braise. Fig. Fig. Étouffer la révolte. Étouffer une affaire, une querelle, empêcher qu'elle n'éclate, qu'elle n'ait des suites.
• v. tr. Sens 1: Ôter la respiration en privant de communication avec l'air ou en comprimant. Étouffer les cocons des vers à soie, les mettre dans une étuve ou les exposer à la vapeur d'eau bouillante pour tuer la chrysalide, afin que le papillon qui en proviendrait sans cela ne perce pas le cocon pour en sortir ; les cocons percés ne peuvent plus être filés, parce que, pour les filer, on les met dans l'eau où ils surnagent, tandis que, s'ils étaient percés, ils se rempliraient d'eau et tomberaient au fond. Par exagération. Serrer fortement. Fig. Étouffer quelqu'un, le perdre, le faire périr. Familièrement. Que la peste l'étouffe ! Sorte d'exclamation pour exprimer son mécontentement de quelqu'un.

Wiktionnaire

• (Transitif) Faire mourir en arrêtant la respiration.
• (Transitif) Suffoquer, empêcher de respirer librement.
• (Intransitif) Avoir la respiration empêchée ou mourir faute d’air.
• Dérober aux plantes l’air ou les nutriments nécessaires à leur végétation.
• (Transitif) Éteindre en interceptant l’air.
• (Transitif) (Figuré) Supprimer ; annihiler ; empêcher de se développer ; cacher ; surmonter.
• (Transitif) (Musique) Amortir le son.
• (Transitif) Empêcher l’apparition publique.