Expliquer

Grand Dictionnaire de la langue française numérisé

• v. tr. Faire connaître la raison, le motif, la cause de quelque chose : Expliquer une épidémie par l'absence d'hygiène.
• v. tr. Montrer quelque chose à quelqu'un, le lui dire en détail ; faire comprendre : On vous a déjà expliqué qu'il y a une erreur de date.
• v. tr. Être une justification, constituer une raison suffisante ; être la cause de quelque chose : La grève des postes explique le retard du courrier.
• v. tr. Faire le commentaire détaillé d'un texte, analyser les intentions d'un auteur, son art, etc.
• v. tr. Faire comprendre (à quelqu'un) une question, une énigme, les éclaircir en donnant les éléments nécessaires : Nous constatons le phénomène sans pouvoir l'expliquer.

Portail internet "Le Dictionnaire"

• v. Rendre clair.
• v. Faire connaître la cause, le motif d’une chose qui paraît extraordinaire, qui est difficile à concevoir.
• v. Rendre intelligible par l’enseignement, la démonstration.
• v. Interpréter un auteur, le traduire de vive voix.
• v. (Courant) Déclarer, développer, faire entendre nettement sa pensée.

Le littré

• v. tr. Sens 1: Rendre intelligible ce qui est obscur. Expliquer un passage du Timée de Platon.
• v. tr. Sens 2: Faire connaître la cause, le motif de ce qui paraît singulier, inconcevable. Expliquer un phénomène. Il se dit dans le même sens avec un nom de chose pour sujet. Ceci explique pourquoi il n'est pas venu. Voilà qui explique leur admiration pour lui. S'expliquer, expliquer à soi-même. Je ne peux m'expliquer votre conduite. Je ne m'explique pas cette différence dans nos comptes, cette erreur de calcul.
• v. tr. Sens 3: Faire entendre nettement, déclarer. Faire connaître. Exprimer, manifester.
• v. tr. Sens 4: Interpréter des représentations figurées. Ce professeur explique la sphère. Expliquer à quelqu'un le tableau qu'il a sous les yeux.Instruire sur quelque chose. Faire un exposé.
• v. tr. Sens 5: Interpréter. Fig.
• v. tr. Sens 6: Donner la traduction. Terme de classe. Expliquer un auteur, le traduire de vive voix. Expliquer du latin. Et absolument : On a trop peu de temps pour expliquer.
• v. tr. Sens 7: S'expliquer, v. réfl.: Faire connaître sa pensée, sa manière de voir. Je ne sais si je m'explique, si je me fais comprendre. Fig. S'expliquer, donner un éclaircissement. S'expliquer avec quelqu'un, avoir avec lui un éclaircissement. Avec ellipse du pronom personnel. Il faut faire expliquer cet homme. Je le ferai expliquer. On dit aussi je le ferai s'expliquer.
• v. tr. Sens 8: S'expliquer d'une chose, en dire ce qu'on en pense, en parler. Je m'en expliquerai avec lui, je m'entendrai avec lui là-dessus.
• v. tr. Sens 9: Être expliqué, être rendu intelligible. Être expliqué l'un par l'autre. Ces deux passages s'expliquent l'un par l'autre.
• v. tr. Sens 10: Se faire connaître, en parlant des sentiments.
• v. tr. Sens 11: Être exposé, manifesté.
• v. tr. Sens 12: Se déployer, se développer (ce sens est latin).